[OFFICE] SHINee UFO+me2day+staff diary

추운날 콘서트 영상 촬영때 ㅋㅋㅋ

Một ngày trời lạnh trong khi chúng tôi đang quay một cảnh cho concert, kekeke

Source: Key's me2day
V-trans: Strawberry_97

[종현] 몇살이게 맞추면 쎈걸로 하나 더
[Jonghyun] Nếu bạn đoán đúng tuổi của tôi trong bức ảnh này, tôi sẽ up thêm một bức nữa.

[종현] 몇 살인지 기억 안나…
[Jonghyun] Tôi không thể nhớ đây là lúc mấy tuổi.

110201-110202 Jjong UFO replies

2011.02.01 23:29
Fan:[OnewJongHyunKeyMinHoTaeMin] Oppas! Kì nghỉ Tết như thế nào? Nếu anh cảm thấy chán, chúng ta có thể hẹn hò~
JongHyun: Anh sẽ ở nhà.

2011.02.01 23:39
Fan:[JongHyun] Oppa~ Chân anh đã ổn chưa?? 10/2 là ngày thứ 1000 đấy (10/2 là kỉ niệm 1000 ngày debut của SHINee)
JongHyun: Wow~ Thật chứ?

2011.02.01 23:21
Fan:[JongHyun] Chàng trai cá tính đến từ thành phố, chàng trai lạnh lùng, đẳng cấp, kiên định và đẹp trai không thèm trả lời tôi kia
JongHyun: Thật thế sao? (anh ấy dùng kính ngử để trả lời)

2011.02.01 23:45
Fan:[JongHyun] Tiền mừng tuổi! Em nên tặng anh bao nhiêu đây~~?!!
JongHyun: Em không nên tặng đâu

2011.02.01 23:51
Fan:[JongHyun] Thế oppa nên lì xì em đấy ^^ Anh sẽ lì xì em bao nhiêu?
JongHyun: Anh sẽ tặng 1 tấm séc

2011.02.01 23:47
Fan:[JongHyun] Em sẽ nhận được tiền mừng tuổi khi đến thăm oppa vào năm mới chứ?
JongHyun: Hả? Đến thăm nhau nào

2011.02.02 23:48
Fan:[JongHyun] Em muốn hoàn thành bài tập nhưng em đang rất chán, thậm chí là sau khi uống cả cà phê
JongHyun: Em đã tỉnh ngủ chưa?

2011.02.02 23:55
Fan:[JongHyun] Oppa, Anh sẽ yêu em sau khi ăn chuối chứ?
JongHyun: Anh có 1 quả chuối đây~(Trong tiếng Hàn, "Chuối" và "yêu ai đó" giống nhau, Key đã nói thế trong 100130 Maknae Rebellion)

2011.02.02 03:19
Fan:[JongHyun] Em muốn nhận hồi âm từ anh nên đã ăn bánh khoai lang nướng và đợi. Bánh ngọt như giọng hát của anh vậy ^^
JongHyun: Bánh khoai rất ngon

2011.02.13- Key2Day Update



[Key] 오랜만입니다! 해피발렌타인!
[Key] Đã được một thời gian rồi nhỉ! Valentine vui vẻ!

2011.02.19- Key2Day Update



[key] Đang đọc nhựng lời chúc mừng kỉ niệm 1000 ngày! keke, hãy luôn ở bên nhau nhé ^^


source: shinee me2day
E-trans: april
Vtrans: SooRi:x@JKvn

Jonghyun OFO Reply 110220



fan: Oppa ㅠㅠ Hình như vì chán mà em đã ăn trái cây quá nhiều thì phải T"T Chán quá. chơi với em đi, Oppa T_T
jjong: jjong (tiếng nhật được viết theo chữ hàn) Cùng (chơi) nào

E-Trans by: tohxinrong @ weareshining
Vtrans: SooRi:x@JKvn

2011.03.19 - KEY2DAY



Bonus thêm bức ảnh màu hồng ^^ Haha nếu bạn cho thêm sữa chua lên thạch thì nó sẽ trở thành món kem ngon tuyệt!!!

source: shinee me2day | English Translation: vivz |Vtrans: SooRi@JKvn

Key Me2day Update 110330



[Key] Haha! Thời tiết thật là tốt! Tôi muốn gặp các bạn.. Oh ya! Hi vọng mọi người có thể đến xem màn trình diễn của Sunday noona ở ‘Opera Star’!. Tôi rất trông đợi vào nó! Mong mọi người có thể ủng hộ ‘_’

Key's me2day update 110410




[Key]생일축하기념!!! 팬여러분과의 생일파티도 재밌었습니다! (내가 준 썬크림으로 피부미남 되세요.)

[Key] Kỉ niệm ngày sinh nhật!!! Bữa tiệc sinh nhật với fan của chúng tôi thật là thú vị! (trở thành một chàng trai xinh đẹp với kem chống nắng mà tôi đã tặng) *

source: shinee’s me2day
translate by: rong @ weareshining
shared by: michelle @ smtownjjang
V-trans: bupi@JKVN


* ý nói Jong

110420 SHINee Minho's Me2Day



[민호] 나의…유일한 예쁘고 착한 후배~! f(x)! 첫 번째 정규앨범 너무 축하해^^ 기분 좋은 소식도 들리고~ 피노키오! 진짜 화이팅! 여러분~~~ 거짓말 하면 안되죠? 나도 피노키오~!…^^

[Minho] Đàn em tốt và xinh đạp của tôi, f(x)! Chúc mừng album đầu tay! Hãy có những cảm nhận tốt khi nghe nó nhé ~ Pinocchio! Cố lên! Mọi người... không nên nói dối nhé. Nhìn xem, tôi cũng đang làm một Pinocchio này ^^

Credit: SHINee World Malaysia
English Translation by: MinhoBiased
Vietnamese translation: SooRi:x@JKvn
Take out with full credit

200411 Jonghyun UFOs reply

Fan: Oppa, giúp em làm bài đi. Kekekekekekekek
JongHyun: kekekekekekekek. Xin lỗi.

Fan: Oppa, em đau đầu quá!
JongHyun: Uống thuốc đi nhé.

Fan: Oppa, mắt em đau quá!
JongHyun: Đau sao? Nhắm mắt lại đi~

Fan: Oppa, hãy trả lời em đi, dù chỉ một dấu chấm thôi cũng được!
JongHyun: .

Fan: Oppa, trả lời em nữa!
JongHyun: ㅇㅇ

Fan: Cùng em đến Kanttappia Planet nhé? (Kanttappia là một hành tinh trong phim hoạt hình Dooly the Dinosaur)
JongHyun: không chịu đâu

Fan: Tốt thôi. Anh chỉ trả lời em duy nhất một lần, em sẽ đi ngủ và mơ thấy KiBum oppa
JongHyun: ;;; Tsk! Anh là người trả lời, còn người em đang mơ đến là KiBum;;;

Fan: Hyung~~ đã ngủ rồi sao?
JongHyun: Hyung…? Câu..? Cậu… là con trai sao???? Cậu.. Đồ xấu xa?

Fan: Ngủ rồi à?
JongHyun: Vừa mới gọi tôi là hyung mà giờ lại nói năng như thế à? –đánh-

Fan: Nói dối đấy. EunJi sao có thể là tên con trai được cơ chứ??!! Hả?
JongHyun: keke

Fan: Oppa, anh dùng điện thoại gì thế? Phải Blackberry không?
JongHyun: Anh dùng 2 điện thoại lận.

Fan: Sau SamRanghae là gì nào? (Trong từ điển, sau SamRangHae là SaRangHae, nghĩa là anh/em yêu em/anh)
JongHyun: ke em nghĩa là anh sẽ trả lời em sao? =]]

Fan: Anh có iPod Touch đời thứ 4 chưa?
JongHyun: Anh có rồi.

Fan: Khi nào anh có bằng lái, chúng ta sẽ đi nghỉ bằng xe hơi.
JongHyun: Anh có bằng lái rồi nhé.

Fan: Thật sao? Có rồi hả? Khi nào thế? Oh anh là một người đàn ông có thể lái xe.
JongHyun: Vữa nãy em nói mình là noona, giờ lại gọi anh là oppa. Nói dối!
Fan: Hát em nghe đi ㅠㅠ
JongHyun: anh không muốn

Fan: Khi nào anh về kí túc xá, cho em theo nhé.
JongHyun: ;;;

Fan: Anh có dám trả lời cho một mình em không? Thách anh đó? Heheh
JongHyun: Anh ghét em. Chia tay đi

Fan: Không bao giờ ~ Em..thật sự rất thích anh màh~~~
JongHyun: Đồ trẻ con~ Em bao nhiêu tuổi rồi?

Fan: Oppa, đang chán sao? Em sẽ chơi với anh.hehehe
JongHyun: ;;; Em khiêu khích anh sao? Ke

Fan: Khiêu khích? Anh nói em khiêu khích? Nói lần nữa xem ㅠㅠ
JongHyun: khiêu khích

Fan: Tsk ㅠㅠ đau lòng quá ㅠㅠ
JongHyun: Tsk là gì?!!

Fan: Phải chi anh tham gia nhạc kịch thì hay quá hehe
JongHyun: anh không thích diễn kịch. Ka chỉ thích xem thôi.

Fan: Chơi với em đi ㅠㅠ Anh đánh thức em nên giờ em không ngủ được!
JongHyun: Ngủ rồi sao?

Fan: Đoán xem em bao nhiêu tuổi?
JongHyun: 19

Fan: Anh không ngủ được sao?
JongHyun: Hiện giờ thì anh không có ngủ (Note: lúc Jonghuyn trả lời thì ở Hàn đang là 5 giờ sáng)

Fan: Em đã mơ thấy anh, và rồi em thức dậy ㅠㅠ
JongHyun: Được anh đánh thức, hạnh phúc lắm đúng không? Kekekekekekeke

Fan: Oppa, em có nhắn nhiều UFOs quá không?
JongHyun: Hả? Anh không biết.

Fan: Hình như trái tim của anh đang đập torng em.
JongHyun: Nope

Fan: Em phải làm sao đây ㅠㅠ Nhớ anh quá ㅠㅠ Phải làm sao?
JongHyun: Làm gì đây? Chịu đựng đi em

Fan: Anh đến buổi triển lãm tranh của KiBum và để lại lời nhắn cho anh ấy phải không? Nếu đúng thì trả lời em nhé.
JongHyun: Trả lời này.

Fan: Sáng rồi đấy? Anh không ngủ, thế anh đang làm gì thế?! Nhanh đi ngủ đi! Giờ anh đang ở nhà hả?
JongHyun: Yeap

Fan: Oppa, anh xem UFOs đến trang bao nhiêu thế? Em muốn biết! Nói em nghe đi!^^
JongHyun: Trang 10 thì phải.

Fan: Anh ngủ ngon chứ?
JongHyun: Wooh~Wooh~~Wooh~~Kkyou

Fan: Hiện giờ anh đang nghe bài hát gì thế?
JongHyun: Maroon 5!!

Fan: Anh đang mặc gì thế?
JongHyun: Em… Hư quá

Fan: Oppa, anh đang mặc gì vậy??
JongHyun: Công chúa ngang bướng, sao lại hỏi anh câu này mãi vậy??

Fan: Sao anh lại ngủ? Sao thế? Chẳng phải vẫn còn rất nhiều thời gian sao? (JongHyun’s solo trong Muzit)
JongHyun: Anh vẫn chưa ngủ mà ;; ke

Fan: Oppa, anh ngủ rồi sao? Enh đang hỏi anh đấy?
JongHyun: Chưa

Fan: 4885 là anh phải không?
JongHyun: Đó không phải số của anh. Anh cược toàn bộ gia sản, cả Roo nữa, rằng đó không phải số của anh. Nếu mệt thì em ngủ đi nhé.

Fan: Đến Kangnam mua thức ăn cho em nhé! (Kangnam là 1 quận bán đồ ăn rất đắt)
JongHyun: ㄴㄴ(cũng có nghĩa là 노노 = Nono)

Fan: Em phải ngủ rồi ㅠㅠ Ngủ ngon! –hôn-
JongHyun: Cái đồ…!! Đi ngủ sao?

Fan: Cái đồ…? Chị là noona mà em dám gọi như thế sao?! Hả??!!
JongHyun: kkekek Thế nào noona? Lộ rồi nhé!!!

Fan: JongHyun bé nhỏ xinh xắn đáng yêu đang làm gì thế? =]]. Muốn anh trả lời emㅠㅠ. Anh sẽ không ghét khi em nói anh “đáng yêu” chứ?
JongHyun: kekekekeke Gì đây? Keke
Fan: Sẽ đi ngủ chứ? Thật sự rất muốn nhìn anh chơi guitar. Với em, anh luôn là một ca sĩ tuyệt vời. Ngủ ngon.
JongHyun: Ngủ ngon.

Fan: Em sinh vào khoảng nửa năm đầu 1992, thế nên em có thể nói chuyển thoải mái với KiBum? Phải không?
JongHyun: Sao lại hỏi anh?



Translation Credits: SHINeeWorldSG
UFO Credits: DCinside
V-trans: SooRi:x@JKvn
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[Key] 일본입니다!!! 캬캬 잘 하고 돌아갈게요~

[Key] Đây chính là Nhật Bản! Tôi đang làm việc thật tốt và sẽ trở lại

110725 Onew and Jonghyun UFO replies

[Fan] Món gà ưa thích của Robocop Jellu là? Boor~ chicken!!! Boor~ chicken!!!*
[Onew] Không phải đâu
*robocop jellu(jelly) là tên một điệu nhảy trong lucifer, và boor chicken là gà nguyên con chiên

[Fan] Anh chơi Maple thử đi! Vui lắm đó!
[Onew] Ah~ Anh không hứng thú lắm
*Maple Story là 1 game online

[Fan] Jjamppong!!! *
[Onew] Mở hàng này
*Mì hải sản của Hàn

[Fan] Ở Nhật cũng nóng phải không? Vậy mà em lại bị cảm lạnh T_T, trong khi chó lại không bệnh
[Onew] Bởi vì em không phải là chó (lol =]])

[Fan] Em bị lừa rồi T.T. Anh không trả lời UFO phải không *khóc* T_T. Oppa, anh trả lời đi mà T.T
[Onew] Có lẽ thế. Hoot (=]])

[Fan] Không khí ở Nhật khá là khác phải không?
[Onew] Nó có tận 7 viên đó*
*xem ghi chú câu dưới

[Fan] Không khí ở Nhật thế nào? Có khác không anh?
[Onew] Hình như là 7, không phải 5
* chữ “không khí” trong tiếng hàn cũng có nghĩa là “gonggi”, nó là một trò chơi của trẻ con Hàn Quốc. Trò này được chơi với 5 hòn sỏi và Onew rất giỏi chơi trò này. Có thể ở Nhật cũng có trò này, nhưng với 7 hòn sỏi. Không có nhiều người hàn biết điều này, sao Onew biết nhỉ =]]

[Fan] Em nhớ anh quá!!! Chết mất thôi!!! Nếu em chết anh sẽ trả lời em chứ…?
[Jonghyun] Nếu thế em không cần phải chết đâu…

[Fan] Lâu lắm rồi em không được nhận UFO của Jonghyun nên em đang rất lo này… Anh hãy trả lời đi, xin đấy…. Jonghyun ah~…
[Jonghyun] Này thì trả lời*
*nói 1 cách cute

[Fan] Nhưng [Mấy giờ rồi? - Bố]* phải viết câu chuyện ngắn này trong 3 tiếng rồi ngủ, 3 tiếng đồng hồ đó..kkk… (khó hiểu quá T_T)
[Jonghyun] (vậy nên) em hãy chuẩn bị cho tốt vào nhé kk
*tiếng Nhật viết bằng chữ Hàn

[Fan] Mấy giờ rồi nhỉ?*
{Jonghyun] Giờ SHINee desu~ *
* tiếng Nhật viết bằng chữ Hàn

[Fan] Giờ SHINee desu keke. Anh ngày càng nói phách nhỉ?
[Jonghyun] Anh là Thượng Đế mà *
*của UFO, hoặc là Jonghyun đang nói đùa =]]

[Fan] Anh có thích patbingsoo, bingsoo*không? Bởi em ghét đậu đỏ, em thích bongsoo trái cây hơn!!! Em cũng thích đá bào trà xanh nữa!!!
[Jonghyun] Đá bào trà sữa!!!
*bingsoo là 1 loại đá bào có hương vị, điển hình như trà xanh hoặc cà phê. Patbingsoo là đá bào nguyên chất được ăn kèm với trái cây, …

[Fan] Anh vẫn thích trà sữa à? Nghe giống như người lớn nói về trà sữa trên mấy tờ tạp chí nhỉ kekeke
[Jonghyun] Anh chỉ thích trà sữa thôi keke

[Fan] Em đang run lên này. Lần đầu tiên được nói chuyện với anh đấy Jonghyun T.T. Cơ mà phải đi ngủ rồi T.T
[Jonghyun] oh anh cũng phải ngủ rồi

[Fan] Jonghyun xấu… Em cũng muốn gọi anh là oppa
[Jonnghyun] hehehe oppa à?!?!? Keke

[Fan] Em tò mò quá! Nickname của hyung dancer trong UFO lần trước là gì thế? Anh biết đúng không?
[Jonghyun] Mouselcat???

Kor-Eng trans by @yaoiraburu / yaoiraburu @ soompi
Vnese Trans: SooRi:x@JKvn
TAKE OUT WITH FULL CREDIT